where reality, fiction and poems meet

Donnerstag, Oktober 06, 2005

der E lacht aus

Als ich Foxtrot Uniform Charlie Kilo von der Bloodhound Gang zum ersten mal gehoert habe, hab ich mich fast nicht mehr beruhigen koennen. Dieses Lied ist wirklich zum Schreien komisch und total mein Niveau.

Aber: wie kann man nur so schlecht, solch ein wundervolles Lied uebersetzen? Welch ein Frevel! Natuerlich ist der Text auf deutsch ne Katastrophe wenn man nicht uebersetzen kann...

Das ist wie wenn Merkel Kanzler wird und sich dann ploetzlich alle drueber wundern wenn wir mit 20 000 Maennern in Uniform im Irak stehn.
da kann ich dann nur sagen: DAS musste ja passieren!